- Tidligere ... - Scene et, optagelse et. Værsgo!
Jeg blev optaget på Washington University for noget tid siden.
Jeg vil høre, om jeg stadig kan få min plads.
Bill Kennish siger det, som det er. Mange tak.
- Du har klaret dig godt. - På trods af dig.
Min far var i centret, da en mand gik op til ham og skød ham.
- Jeg er forelsket i dig. - Du vil finde en, der er bedre.
Hvad, hvis vi sender Coto en anonym besked?
- Vi ved, hvad han har gjort. - Gør det.
- Vil du tilbage til kasernen? - Lige nu er det rart at være her.
Okay, prøv nu.
- MB! Hvordan går det? - Jeg putter bare hajerne.
Det er muligt, vi må aflive hajerne.
Mac sagde, parken lukker på tirsdage og onsdage.
Det nye vandland tager livet af os.
- Jeg elsker det her job. - Ja. Også mig.
Er der intet, vi kan gøre? To-for-en-kuponer eller single-dag?
- Har I brug for et lift? - Nej, jeg tror, jeg har ordnet det.
Prøv igen.
- Nu virker den i hvert fald. - Måske kan du bruge den på Maui?
De kan ikke lukke Maui. Visse ting er permanente.
Der er ikke en bedre måde at fejre, at afholdenheds-loven er fortid på.
Din trøje er pro-afholdenhed.
Det virker også.
- Kørekort og registreringsbevis? - Kørte vi for stærkt?
Meget morsomt. I må ikke parkere her. Kørekort og registreringsbevis.
Kender du til diplomatisk immunitet? Jeg er fra det britiske konsulat.
Når jeg er i dette land, som du ved, har jeg immunitet.
- Det er løgn. - Nej. Ring bare til konsulatet.
- Er det din eller hendes bil? - Hendes.
Men så længe jeg er her anses bilen for at være britisk jord.
Derfor har min døve kusine den samme immunitet som mig.
Smut med jer og kom ikke tilbage.
Diplomatisk immunitet? Er du skør?
Det er accenten. Den forvirrer folk.
Sagde du, jeg var din kusine? Hvor ulækkert.
- Vi er jo i Syden. - Midtvesten.
- Du er farlig. - Du skulle bare vide.
Du vidste nok ikke, at vores løbebånd kan køre 1,5 km/t.
Ja, det kan.
- Toby er på ventelisten til Wash. U. - Læser du børnenes e-mails nu?
Jeg gjorde rent i hans studie. Er det ikke en fantastisk nyhed?
"Angående din forespørgsel." Han må have ringet til dem.
Betyder det, han er i tvivl om brylluppet? Vil han studere?
- Vi kan spørge ham. - Helt sikkert ikke.
Det her er følsomt. Pres ham ikke.
"Hvis du vil tilføje yderligere materiale til din ansøgning ..."
Åh, der er en lang venteliste.
Han kom ind før. Måske kan vi bede din far om at ringe.
- Nej. - John. Det er for Toby.
Hvorfor skulle vi gøre det?
- Han fornærmer bare en af os. - Det er værd at prøve.
Glem det, Kathryn. Jeg vil ikke bede min far om en tjeneste.
Så spørger jeg ham. Det bliver ikke en tjeneste for dig, men for mig.
Okay. Spørg du bare.
Det er som om min far blev dræbt igen.
Min bryllupsdag skal være mit livs lykkeligste dag -
- og i stedet vil jeg være fuld af had.
Det behøver du ikke være.
- Vi kan tale med ham. - Besøge ham i fængslet?
Se ham i øjnene og vise ham det, han tog fra dig.
Jeg ved ikke, om jeg kan klare det.
Du skal være glad til vores bryllup.
Hvis du tror, at konfrontere ham vil hjælpe, så lad os gøre det.
- Motto? - Du sagde, det begyndte med C.
Hej! Hvordan går det med statsanliggenderne?
Hvad er et andet ord for "udtryk for overbevisning"?
Jeg forstyrrer vist ikke. Må jeg høre jeres mening om noget?
Har I hørt om det nye vandland, Poseidon's Cove?
Det ser utroligt ud.
Det drukner Maui, Kansas. Vi lukker to dage om ugen nu.
Endnu et firma bukker under for storkapitalen.
- Du sagde, det så utroligt ud. - Politisk kontekst.
Jeg har forsøgt at finde på nogle forskellige temadage -
- for at øge omsætningen -
- så hvad med en Døv-dag? Er det stødende eller sejt?
- Virkelig sejt! - Det håbede jeg på.
Kan du hjælpe mig med at få fat i folk? Der er Carlton. Hvor ellers?
Der er nogle fora på nettet. Jeg kan gøre det.
Hvad skal vi gøre?
I kan vise "Deafenstein"!
Vi gjorde det til en indsamling til Carlton. Alle døve i byen kom.
Jeg vidste, at jeg skulle spørge dig.
Vi kan spørge Emmett. Han arrangerede det.
"Credo". Trospunkt. Som i "med alle midler".
Farvel.
Den fyr er en enmands-revolution.
Jeg kan ordne alt med Emmett, men jeg må vide, hvilken dag det er.
Det er i orden. Jeg kan spørge ham.
Åh! Er I to ...?
Kom nu! Det er fortid.
- Er han okay med dig og Ty? - Jeg har ikke fortalt ham det.
Vi informerer ikke hinanden om, hvem vi dater.
Ja, okay.
- Hej! - Jeg er her i officiel kapacitet.
Jeg overvejer at lave bilvasken om.
Måske med mønstrede svampe og modernistiske håndklæder?
Meget morsomt. Jeg mener mit kontor og venteværelset.
Det er du den perfekte til.
Jeg ville gerne, men jeg har ikke meget erfaring.
Jeg så, hvad du gjorde med gæstehuset. Jeg er i gode hænder.
- John, du behøver ikke gøre det her. - Men jeg vil gerne.
Jeg siger til Toby, at han hører fra dig, så I kan komme i gang.
- Tak. Jeg værdsætter det. - Det var så lidt.
Hvorfor kan vi ikke vise din dvd? Er det ulovligt eller noget?
Nej, den er offentlig ejendom. Men en dvd er for dårlig kvalitet.
Der vil komme flere døve og se en rigtig kopi.
Det er kun et minut tilbage. Burde vi ikke byde på den?
Men hvis du og jeg skal opføre filmen på scenen, er det din skyld.
30 sekunder. Det er min computer, jeg bestemmer.
Kom nu!
Vi vandt! Tag den, Deafensteinlives83.
- Det bliver sjovt i morgen. - Ja, det gør.
Jeg skriver mine oplysninger ind.
Jeg troede ikke, far gik op i hvordan kontoret ser ud.
Det er godt for kunderne at se, at firmaet vokser.
- Og det er behageligere for dig. - Jeg vil ikke blive her for altid.
Du kan nyde det så længe, ikke?
Simone kom forbi forleden. Det var pænt af dig at hjælpe hende.
Det er fint, at I er venner. Er det okay med Nikki?
Nikki har mere at bekymre sig om end min ekskæreste.
- De fandt hendes fars morder. - Virkelig?
Han sidder allerede i fængsel. Han vil rense sin samvittighed.
- Vi skal besøge ham. - Er det en god idé?
Hun er så vred. Vi må forsøge noget.
- Vi skal have en over 21 år med. - Nikkis mor?
Hun vil ikke have noget med ham at gøre.
Kan du forestille dig mig spørge mine forældre?
Vi har brug for en anden.
Så du spørger en kriminel alkoholiker med et falsk ægteskab?
Kan du i det mindste overveje det?
- Jeg vil overveje det. - Tak.
DØVEDAG 2013 HÆNDERNE I SANDET!
Hej!
Jeg har ikke været her, siden jeg var lille.
Velkommen til Maui.
Jeg tror, du har det bedste sommerjob.
Hvad har du lavet?
Bay, kan vi lade kunderne købe mad og spille spil?
Velkommen til Maui!
Hans far har vist haft ham med til en Star Trek-kongres.
Tegnsprogs-sarkasme. Jeg har savnet dig.
Vil du have en partner i Rip Curl?
Aloha! Det betyder "hej".
Og farvel.
Han misser! Surt.
Det er som om de er allergiske over for mig.
- Du kan kun fortsætte. - Jeg har fortsat hele livet.
- Hvor er den hemmelige sprut? - Følg mig.
Tak! Mac truede med at vise nogen vampyrtrick, hvis du ikke kom.
"Blodsmag" appellerer til alle.
Tro mig, du kommer ikke imellem døve og deres skrækfilm.
SPANKING-STEIN
Må jeg lige se den?
Jeg har ikke set "Deafenstein", men to piger snaver næppe i den.
Wow! Seriøst, det her er en park for familier.
Hvordan gør de det i kostumer?
Jeg skrev i alle internetforaerne.
"Unik 16-mm-film." En fyr kommer helt fra Oklahoma for at se den.
- Mange mennesker kommer. - Vi må vise dem noget.
Hvad med dvd'en? Vi kan vise den.
Jeg er tilbage så hurtigt som muligt.
Vi kan vise den ved midnat. Hvad?
Din regering gør to ting rigtigt. Parker og historiske vartegn.
Endnu et projekt?
- Besøge alle nationalparkerne. - Okay.
- Jace! Hej! - Hej!
Daphne, det er Carrie Breisler, min scones-pusher.
Hun laver også en fantastisk éclair.
- Cremen er fantastisk! - Tak.
Den var meget bedre i Paris, men det var nok, fordi jeg var i Paris.
- Bagte du i Frankrig? - Ja, kun i et år.
Jeg ville gerne blive, men jeg skulle hjem til min forlovede.
- Er du forlovet? - Ja, vi skal købe ringe.
- Tillykke. - Tak.
- Når man taler om solen. - Hej!
Vi må gå.
Jeff, det her er Jace; englænderen, der ikke drikker te. Og Daphne.
- Hej. - Vi kender hinanden.
- Daphne arbejdede i mit køkken. - Virkelig? Hvor skørt.
- Verden er lille. - Det er okay. Slap af.
- Åh, det er rart at møde dig. - I lige måde.
Undskyld, jeg troede, du var ...
Ikke døv. Jeg arbejder med en døv og har lært tegnsprog.
- Hvornår arbejdede du med Jeff? - Sidste år. Men kun et stykke tid.
Ikke længe nok til at huske tegnsprog.
Ved I hvad? I burde komme på Maize i aften og spise.
Måske. Men vi skal gå. Tillykke igen.
Jeg sagde det. Vi har ikke ringene, men jeg har ventet i fire år.
Virkelig? Har I været sammen i fire år?
En del af tiden var du i Frankrig. Det var ikke helt fire ...
- Hvor arbejder du nu? - I statssenatet for min far.
Vi må hellere gå. Vi skal til Maui, Kansas.
Jeg elsker det sted. Har de stadig ananas på spyd?
Hvad med at komme forbi?
- Måske. Det burde vi. - Ja.
- Hvorom alting er, mor jer godt. - I lige måde.
- Hyggeligt at møde dig. - I lige måde.
Farvel.
Du har den.
Mac har projektoren, som jeg kan tilslutte computeren. Alt er godt.
Jeg vidste ikke, at den lå der.
Jeg har aldrig set hele filmen.
Se mig og Wilke!
Jeg har aldrig set det før.
Det havde jeg glemt.
Se min makeup.
Nej! Lad den køre.
Hej!
Vi så bare filmen, som vi lavede sidste år.
Ja, det kan jeg se.
Ty, du husker Emmett.
Hvordan går det?
- Var det underligt for dig? - Nej.
En lille smule, måske. Men jeg har det fint.
Du vidste ikke, at Carrie var forlovet med Jeff, vel?
- Det var ikke derfor, vi gik derhen? - Selvfølgelig ikke.
Jeg er ikke sadistisk. Du ville have en dessert.
Kom. Lad os spille tiki-kryds-og-bolle.
Jeg vil vise dig bambustræerne. Der er meget privat.
Jeg kan lide privat.
Ty, vent!
- Går du bare uden at sige noget? - Sige hvad?
Det er bare en film.
Leger du med mig eller ham for at gøre mig jaloux? Bare så jeg ved det.
- Der er intet mellem mig og Emmett. - Vi ses senere.
Ty!
Vil du have forsikring eller billigt? Du kan ikke få begge dele.
Jeg må ringe tilbage senere.
Sig frem. Fortæl mig det. Er han død?
Du godeste, nej.
Nej, John har det fint. Undskyld, jeg ville ikke forskrække dig.
Jeg læste om hjerteanfaldet, og jeg ...
- Han har det fint. Han hviler sig. - Er du sikker på, han gør det?
Vi gør vores bedste, så han ikke overanstrenger sig.
Jeg er her faktisk for at tale om Toby.
Tak. Han kom ind på Wash. U.
Gjorde han? Godt for ham.
Han ville ikke, men så ændrede han mening, og nu er han på ventelisten.
Jeg tænkte, om du kunne gøre mig en tjeneste og ringe dem op.
Han ved vist ikke, hvad han vil.
Så er det vores job at hjælpe ham med at finde ud af det.
Jeg vil se, hvad jeg kan gøre.
Tak, Bill. Det påskønner jeg.
- Jeg håber, du har det fint. - Ja.
Jeg formoder, at jeg får tak eller noget fra John?
Formentlig ikke.
Han ringede aldrig, da Loretta gik bort.
Ikke et kort, ingenting.
Du tog hende med til vores bryllup. Han bad dig om ikke at gøre det -
- og han spillede prof-baseball i tre år, før du lykønskede ham.
Og så videre.
I holder begge så stædigt fast i jeres vrede.
Jeg ville ønske, at I kunne lade det ligge. Jer begge to.
Inden det er for sent.
Hvor tager du mig hen?
Bare følg med.
Undskyld, jeg så dig ikke.
- Er det Helen Keller-dag? - Næste onsdag er idiot-dag.
- Undskyld, jeg troede, du var døv. - Og så er det okay?
Hallo. Hallo. Spillet er slut.
Spillet er i stykker.
Det er ikke itu. Du ramte ikke noget. Sandsynligvis fordi du er fuld.
Det er ikke attraktivt. Hvis du ikke ved det.
Tak. Alt, hvad jeg behøver er andre, der fortæller, hvorfor jeg suger.
Undskyld, jeg fik ikke fat i det hele. Men det er tid til at gå.
Jeg kan ikke tage kontanter. Du må købe billetter.
Hvad er forskellen?
Undskyld, jeg kan ikke ...
Jeg må vinde én gang. Forstår du det?
Én gang. Ja.
Okay.
Flot.
Okay, en til. En til for at vinde.
Ærgerligt.
Du kan tage dine penge.
Vent, din jakke.
Det her var lige, hvad jeg trængte til.
Jeg elsker bambustræerne. Selvom de ikke er bambus.
- Burde vi gå tilbage? - Modvilligt.
Er det din?
Nej, jeg tror, at den lå her, da vi kom.
Vi kan aflevere den på hittegodskontoret.
- Du godeste, se. - Er det ham narren?
Jeg tror, han har det dårligt over, hvad han sagde om døve.
Ja, han er plaget af skyldfølelse.
Men vi kan gøre det bedre med et bidrag på 47 dollar -
- til Carltons døveskole.
Han angrer mere end det.
Han vil donere til flere velgørende formål.
- Vi kan ikke gøre det. - Hvorfor ikke?
Forsikringen betaler for det. Det er en forbrydelse uden ofre.
Nogle flere træer bliver plantet i verden. Alle vinder.
- Jace, det gør vi ikke. - Okay.
Okay.
- Du godeste. - Gør ikke noget, du ikke vil.
Nej, det skal du ikke.
Men hvis du møder ham nu, behøver du ikke tænke på ham mere.
- Det var en fejltagelse. - Nikki.
Den pige?
Den pige er datter af manden, du myrdede.
Hun kan ikke engang se på dig.
Jeg lægger min byrde på Herren. Jeg beder til, han kan trøste hende.
Du har fundet Gud, så derfor har du en undskyldning -
- for at dræbe en uskyldig mand, som var det forkerte sted.
- Han skulle have givet mig tingene. - Tingene?
Jeg ville skræmme nogle stoffer ud af ham med pistolen.
Hvorfor skulle han have stoffer?
Jeg købte dem af ham.
- George Papagus? - Ja.
- Solgte han stoffer til dig? - Ja.
Men han blev ikke skræmt af pistolen.
Jeg skød ham, tog stofferne og løb.
Jeg er ked af det.
- Undskyld. - Nej, undskyld. Det var en dum idé.
- Hvad lavede du derinde? - Snakkede med ham.
Hvad sagde du?
Kun, hvad hun ville have sagt. Han er der, hvor han hører hjemme.
Og hvad sagde han?
Han bad om tilgivelse.
Jeg vil ikke tænke på det mere.
Lad os tage hjem.
Jeg ved ikke, hvor han ellers kan være.
Hej! Bay, ikke? Det er i orden, hun er sammen med mig.
Jeg kan ikke nå Ty. Han tager ikke telefonen og er ikke på kasernen.
Så er han nok ovre ved køretøjerne. Der plejer han gemme sig.
- Så du ved det? - Ja. Det er hele delingen.
- Hele delingen? - Udstationeringen. Er det ikke det?
Åh, nej. Jeg taler altid over mig.
- Hvilken udstationering? - Afghanistan sidst på måneden.
De sender nogle af os tilbage for at træne politiet dér.
Det er det sure ved at date en af os.
Jace, jeg laver "All Out of Love". Kan du huske Air Supply?
- Må jeg ydmyge mig selv? - Værsgo.
- Hej. Hvad laver du her? - Hvad sagde du til Carrie?
Hun tror, jeg er en slags pædofil.
Tror du, jeg talte med hende?
Jeg forstår, at du er vred på mig, men jeg har aldrig været utro.
Da vi mødtes, var Carrie i Paris. Vi så begge andre.
- Jeg har ikke sagt noget. Jeg lover. - Hvem har så?
Virkelig? Wow. Du har fundet en vinder dér.
Det, der skete mellem os, var en fejltagelse.
Hvor længe skal jeg betale for det?
Hej!
Hvordan kom du ind?
Din befalingsmand. Han ved, hvordan jeg ser ud.
- Jeg prøvede at ringe. - Undskyld. Jeg holder lav profil.
Undskyld, hvis du fik det forkerte indtryk.
Jeg vil ikke ... Det var dumt.
Er alt i orden?
Ja. Bare en dårlig dag.
Så der er intet, du vil fortælle mig?
At du skal til Afghanistan sidst på måneden?
- Hvem har fortalt dig det? - Nogen. Du gjorde det ikke.
Jeg ville gøre det. Jeg ved det godt, okay? Jeg ville bare ...
Hvad?
Bay, den dag, da jeg mødte dig på Maui -
- havde jeg det dårligt.
Og jeg ...
At være sammen med dig var som at kravle ud af et hul.
Jeg tænkte bare ...
Hvis jeg ikke fortalte det behøvede jeg ikke at kravle ned i hullet igen.
Godt for dig. Men hvad med mig?
Ville du bare sige det to dage før du forsvinder, som sidst?
Vidste du, hvor knust jeg var?
Ikke så knust, at det holdt dig væk fra Emmett.
- Det er uretfærdigt. - Det er, hvad der skete.
Jeg rejste, og du droppede mig, så snart du kunne.
Det giver sig selv, at det samme vil ske nu.
Jeg gør det bare nemmere for dig.
Perfekt. Gør det.
- Milde Moses. - Ja.
- Vil du fortælle hende det? - Hun forguder sin far.
Du skulle høre, hvordan hun taler om ham.
Jeg kan ikke sige det lige før brylluppet.
Hendes mor ved det nok allerede, eller også finder hun ud af det.
Ifølge min erfaring kommer hemmeligheder frem før eller siden.
Hvis hun skal høre det, er det så ikke bedst, at det er fra dig?
Jeg ville bare gøre tingene bedre for hende.
Jeg spekulerede på, hvor du blev af. Jeg skrev os op til "Poker Face".
Ringede du til Carrie og sagde, jeg var sammen med Jeff?
- Hvorfor gjorde du det? - Jeg kan ikke lide, at folk lyver.
- De skændes nu. - Det er ikke min skyld.
Så du er helt okay med at ødelægge nogens forlovelse -
- stjæle et kreditkort og afpresse nogen?
- Du tog pengene fra pungen. - 40 dollar. Det er anderledes.
Vi sendte begge beskeden til Coto.
Forskellen mellem dig og mig er, at jeg ikke lyver for mig selv -
- om hvem jeg er eller hvad jeg kan gøre for den rette sags skyld.
Jeg går nu.
Har du talt med ham?
Ja.
Hånede han mig?
- John. - Ja?
Hvordan har hjertet det?
Jeg rydder op i køkkenet.
Hjertet kommer sig.
Det er godt. Godt.
Hvad i alverden er det?
Daphne tvinger mig til at spise det.
Hvordan ser hun ud? Har hun noget Kennish i sig overhovedet?
Ja. Faktisk en hel del.
Hør her, jeg har ikke ...
Jeg har ikke noget imod at møde hende en dag.
Vil du blive og spise middag?
Ja, hvorfor ikke?
Pæoner er flotte, ikke?
Ja, de ser fine ud.
Undskyld, jeg kan ikke tale om blomster.
Du har været underlig, siden vi kom tilbage.
- Hvad skete der? - Ingenting.
Toby. Hvad sagde manden til dig?
Hvad det end er, så har jeg ret til at vide det.
Han sagde, at grunden til, han var der -
- var, fordi han købte stoffer af din far.
Hvad siger du?
Han sagde, han havde købt stoffer af din far i lang tid.
- Det er løgn! - Okay.
- Hvorfor siger du sådan noget? - Det ved jeg ikke. Undskyld.
Du troede på ham! En morder i fængslet.
Hvordan kan du tro på, hvad han siger?
Undskyld. Jeg ville bare ...
Jeg tog vel fejl. Jeg burde have vidst ...
Nej, Toby! Du kendte ikke min far.
Og manden er skør.
Jeg ved ikke, hvad der er værst: løgnen eller din tro på den.
Hej!
Din trøje. Ja, okay.
Jeg har den her.
Må jeg invitere dig ud?
Undskyld, det fik jeg ikke.
"Må jeg invitere dig ud?"
Ja, klart. Ja.
Jeg hedder Ma ... Ry. Mary Beth.
Du hedder T ... Tr ... Travis.
Her. Undskyld.
SLUT?
Tak, fordi I kom.
Pas godt på jer selv. Vi ses snart igen, håber jeg.
Kom endelig tilbage. Mahalo!
Det er ikke "Captain Kronos - Vampire Hunter" -
- men den udfordrer genremæssige normer på en interessant måde.
- Hvad ser folk i den dumme film? - Jeg ser, at mange er mødt op.
Bay.
Jeg kommer altid tilbage.
- Hvad, hvis du ikke gør det? - Det vil jeg.
- Det ved du ikke. - Jeg burde have sagt det.
Undskyld. Jeg ville bare ...
Jeg prøver bare på ikke at flippe ud, okay?
Vi kan gå tilbage til, hvordan det var før.
Vi kan ses, more os og lade, som om intet er forandret.
- Det kan jeg ikke. - Hvorfor ikke?
Fordi jeg elsker dig.
Hvad skal vi gøre?
Du burde komme til Codys efterfest.
Det er okay. Jeg er ret træt.
Hun vil have noget kvalitetstid med sin nye kæreste.
Det forstår jeg godt.
Godt gået med Jace. Hold fast i ham.
Kvik, sjov og god til karaoke. Sig til, hvis han har en søster.
- Morede du dig? - "Deafenstein" er aldrig kedelig.
Jeg er ikke enig.
Mor fik altid Ty til at tage med mig til fremvisningerne på Carlton -
- fordi hun var nervøs for, at jeg ville blive bange.
Hun prøvede bare at sørge for, at jeg ikke lavede ballade.
Det også.
Endnu engang tak for al din hjælp.
- Vi ses. - Farvel.
Tekster: Jakob Jensen www.sdimedia.com